Искусственные языки - Литературное кафе
Ресторан «Эрудит»

Ресторан «Эрудит»

Эрудит-кафе

Эрудит-кафе
Литературное кафе
   
  Май
   

    Добро пожаловать,
Логин:

Пароль:


Запомнить

[ ]
[ ]
   

    Кроссворды
Разгадываем кроссворды!

Кроссвордов доступных на данный момент: 57


Литературный февраль
Случайный кроссворд
Литературный февраль


Кроссворд года Литературные юбилеи
Кроссворд года Литературные юбилеи

Кроссворд месяца `Литературный август`
Кроссворд месяца `Литературный август`

Кроссворд дня
Кроссворд дня

Новые кроссворды

Кроссворд Черный и Белый
Кроссворд Черный и Белый
Кроссворд добавлен: 10.03.18

Кроссворд `Шарик и Тиран из Воронежа`
Кроссворд `Шарик и Тиран из Воронежа`
Кроссворд добавлен: 04.01.18

Кроссворд Литературные юбилеи-2017
Кроссворд Литературные юбилеи-2017
Кроссворд добавлен: 13.12.16

   

    Поэтические времена
Доступно 3 статей в 8 категориях
Последние публикации

Поэтические времена. Весна Поэтические времена. Весна

 Осень Осень

Время любить Время любить
   


 

  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image


 
Литературная всячина

Литературное кафе - Литературная всячина
Вернуться на главную страницу.  Версия для печати.  Написать о статье письмо другу.  

Искусственные языки


      Кто и зачем создает искусственные языки?

Термин «искусственные языки» определяет языки, которые появились не в результате естественной эволюции языка, а были созданы одним или несколькими лицами. Они создаются по разным причинам: для улучшения языковой коммуникации, для шифрования информации, в беллетристических целях или в качестве лингвистического эксперимента. Многим людям, использующим такие языки, не нравится термин «искусственные языки», они предпочитают называть их «плановыми». Популярное среди эсперантистов высказывание гласит: «Если эсперанто искусственный язык, то автомобиль – это искусственная лошадь».

Искусственные языки растут как грибы. Могут ли они нарушить гегемонию английского языка?

«Heghlu'meH Q A Q jajvam» - это таинственное нагромождение букв ни в коем случае не редакторская ошибка. Это боевой клич, который можно перевести как: «Сегодня хороший день, чтобы умереть». Это предложение на клингонском языке, на котором говорят клингоны – представители  вымышленной цивилизации воинов-гуманоидов из фантастической вселенной, созданной авторами американского телесериала «Звездный путь». Словарь и учебник клингонского языка были созданы в 1985 году, когда лингвист Марк Окранд заметил большой интерес к созданному им языку для фантастической телесаги. Семь лет спустя появился институт, который «распространяет клингонскую культуру», а в 2010 году была поставлена первая опера на этом языке.

Искусственные языки Клингонский

Клингонский язык – всего лишь один из более чем 500 действующих сегодня в мире искусственных языков, тех, которые, в отличие от вызванных стихийным развитием, являются сознательным созданием человека.

Трудно оценить число людей, говорящих на искусственных языках. Самый известный из них – эсперанто – использует, по некоторым данным, около 1,6 миллиона человек. Клингонским свободно владеют около 30 человек, другие языки имеют по несколько сотен или всего несколько пользователей.

Но именно языки, созданные для нужд кино и литературы, лидируют в мире лингвистической утопии. «Ни один из сотен языков, изобретенных для социологических или идеологических целей, не приобрел такой популярности», – утверждает Арика Окрент, автор книги «В стране изобретенных языков».

Клингонский язык не является единственным. Свой язык huttesе имеют обитатели планеты Татуин из фантастической киноэпопеи «Звездные войны», а в «Бегущем по лезвию бритвы» Ридли Скотта можно услышать так называемый «city speak». На языке на'ви говорит население Пандоры в фантастическом  фильме Джеймса Кэмерона «Аватар».

Рекордсменом, когда речь идет о количестве вымышленных языков, является знаменитый писатель Джон Рональд Руэл Толкин, автор синдаринского, адуунаике, эстрона, кхуздульского и наиболее развитого – квенийского – языков.

Искусственные языки Квенийский

На последнем, в частности, говорят герои «Властелина колец». Популярность серии романов об истории Средиземья привела к тому, что на квенийский переведена даже компьютерная игра Minecraft (которая, кстати, имеет и клингонскую версию). Страсть к созданию искусственных языков сам Толкин называл своим «тайным грехом».


      Языковое гетто

И
скусственно созданные языки часто начинают успешно жить своей собственной жизнью. В этом убедилась Сюзетт Хейден Элджин, профессор лингвистики университета Сан-Диего в США, которая для своего феминистского романа «Родной язык» создала тайный язык женщин – лаадан. Профессор Элджин признает, что создавая его, она думала о языке, имеющем всего около тысячи слов и очень простые правила грамматики. Круг энтузиастов лаадана начал быстро расширяться, и многие из них стали придумывать и добавлять в словарь лаадан новые слова.

Искусственные языки Лаадан
То же самое происходит с большинством искусственных языков. Толкиновский квенийский всё ещё развивается (усовершенствован он был в том числе и во время съемок Питером Джексоном кинотрилогии «Властелин колец»). Словарь клингонского постоянно пополняется поклонниками «Star Trek». Американский лингвист Спирс даже использовал его каждый день у себя дома и учил ему сына в течение первых трех лет жизни, пытаясь сделать вторым языком.


Но есть ли у этих языков шанс стать чем-то большим, чем просто капризом их создателей и поклонников?

Квенийский язык интересует только заядлых толкиенистов, а сын-подросток Спирса, который в результате эксперимента, проведенного его отцом, довольно бегло научился говорить по-клингонски, сегодня практически его не помнит. Кроме того, оказалось, что общению на клингонском мешают слишком большие пробелы в словаре.

Так почему же люди хотят учиться искусственным языкам, и чем они могут быть полезны?

«Из разговоров с людьми, которые пытаются изучать такие языки, становится ясно, что больше, чем практическая польза, ими руководят эмоциональные мотивы – главным образом желание принадлежать к определенному сообществу или группе поклонников», – говорит Арика Окрент.

      Du ju spik volapuk?

Н
е стоит забывать, что искусственные языки создаются не только для удовольствия или для литературы и кино. Одной из причин является также – как в случае с Людвиком Заменгофом – тоска по новому, универсальному языку. Окулист из Белостока с детства мечтал об общем языке для проживающих в этом городе русских, немцев, поляков и евреев. Он осуществил свою мечту и в 1887 году издал учебник для изучения эсперанто.

искусственные языки Эсперанто

Но Заменгоф не был первым создателем искусственного языка. В 1817 году французский музыкант и композитор Жан Франсуа Сюдр создал язык сольресоль, который основан на комбинировании слов из семи нот.

искусственные языки Сольресоль

За десять лет до Заменгофа немецкий священник Иоганн Мартин Шлейер, опираясь на разговорный английский, изобрел язык волапюк.

искусственные языки Вопалюк

Рождение эсперанто отнюдь не исчерпало энтузиазма создателей новых языков. В 20-х годах двадцатого века британский лингвист Чарльз Кэй Огден в целях улучшения международной торговли изобрел искусственный язык – бейсик-инглиш со словарным запасом в 850 слов, соответствующим уровню шестилетнего ребенка. Прост в использовании также основанный на облегчённых правилах и словах из разных европейских языков искусственный язык europanto. Самым кратким языком стал созданный в 1978 году канадской переводчицей Соней Элен Киса язык токипона – он состоит только из 123 слов.

С
егодня новые языки возникают в Интернете – как грибы в лесу. Талосса, Фридония, Альфистия или Аэльдария – лишь некоторые из виртуальных земель, которые имеют отдельные языки. Созданный в эпоху Интернета «новояз» по сравнению со своими предшественниками довольно беден. Но в связи с развитием технологий их можно рассматривать как сбывшуюся мечту утопистов шестнадцатого века, которые рассказывали в своих произведениях о воображаемых землях.


      Против языкового превосходства

Ш
вейцарский лингвист и психолог Клод Пирон утверждал, что доминирование английского языка является фикцией. Он утверждал, что большинство людей, для которых он не является родным языком, использует так называемый пиджин-инглиш, состоящий из не более чем 1500 слов. Это капля в море 615 тысяч слов, содержащихся в Оксфордском словаре. Это означает, что международный английский язык не богаче, чем искусственные языки, стремящиеся к роли универсальных средств коммуникации.


По словам Пирона, превосходство языка всегда связано с политической и экономической гегемонией владеющего им народа, который, кстати, обратил эту привилегию в огромную прибыль. Швейцарский лингвист предсказал, что конец политического и экономического господства Соединенных Штатов открыл бы широкие просторы для новых глобальных языков. Свой шанс мог бы получить эсперанто. Пирон считает, что он развивается в соответствии с принципом экспоненциального роста – после медленного развития будет огромный толчок. Время от времени высказываются предложения сделать эсперанто официальным языком институтов Евросоюза, что позволило бы сократить колоссальные расходы на перевод. Значит ли это, что после латыни, французского и английского языков придет время эсперанто? На данный момент язык Заменгофа как родной рассматривают только две тысячи человек. Но по сравнению с 30 людьми, говорящими по-клингонски, и это много.



Просмотров 643 (424 Уникальный)
Опубликовал admin (24 окт : 23:59)
Рейтинг  10.0 - 1 голос 
 

Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - [щелкните] здесь , чтобы зарегистрироваться
    Литературный словарь
Литературный словарь
   

    Литературная всячина
Доступно 9 статей в 5 категориях
Последние публикации

Литературный  календарь Литературный календарь

Ответы на вопросы литературного календаря Ответы на вопросы литературного календаря

Искусственные языки Искусственные языки

Анекдоты филологические Анекдоты филологические

Анекдоты литературные Анекдоты литературные

Анекдоты о книгах Анекдоты о книгах

Литературные кроссворды Литературные кроссворды

Литературный конкурс "Антология алфавита" Литературный конкурс "Антология алфавита"

Литературный словарь Литературный словарь
   

    Ежедневное фото
Ежедневное фото - Эрудит-кафе

   

    Литературный календарь ...
Литературный календарь ... Каждый год
19 Августа
Праздники, даты, события
   

    Викторины
Играем в викторины!

Доступно викторин: 2


Новые викторины

Переводчик Пушкина
Переводчик Пушкина
Викторина добавлена: 11.05.15

Палиндром с Гаити
Палиндром с Гаити
Викторина добавлена: 22.04.15

   

Copyright by Екатерина Ищенко.
Републикация материалов с обязательной ссылкой на данный сайт.
| Свяжитесь с нами | Карта сайта
Случайный кроссворд
Библиотека
Авторы
Случайная викторина